‫قفي عندك!
‫لماذا تكترثين لكل ذلك؟
‫أنا أثق بك.
‫أنا معجب بك.
‫وأريدك.
‫قلت إنه لا يمكننا ذلك.
‫لا تقترب مني!
‫"هوان".
‫أين أنت؟
‫هل عاد "هوان" و"أون سونغ"؟
‫كلا.
‫إذاً ماذا تفعل هنا؟
‫يجب أن نتوقف.
‫فلم يتعرضا للخطف أو شيء من هذا القبيل.
‫احتسي بعض القهوة.
‫أنت تحب "أون سونغ".
‫ربما تكون مع "هوان"، ألا يزعجك ذلك؟
‫أتشعرين بعدم الارتياح ‫لأن "هوان" قد يكون مع "أون سونغ"،
‫أو قد تخبره بشيء؟
‫ألا تظنين أنه عليك التوقف قبل فوات الأوان؟
‫لا أظن أنها ستصير في النهاية ‫الجريمة الكاملة.
‫تود أن تصدق "أون سونغ" لأنك معجب بها.
‫هل رأيت شروق الشمس؟
‫كلا، فقط...
‫أشرقت الشمس وأنا أتمشى.
‫كان يمكنك أن توقظني أيضاً ‫لو أردت أن ترى شروق الشمس.
‫لماذا تنتظرين في الخارج؟
‫أعددت القهوة، تناولي القليل.
‫أشكرك.
‫وأنت أيضاً يا "هوان".
‫كلا، أشكرك.
‫إنها تزعج معدتي.
‫يحين الاجتماع في الـ10، صحيح؟
‫بعد الفطور، سنحضر الاجتماع.
‫سيتسنى لنا الوقت للذهاب في جولة ‫في "دونغهاي" قبل الرحيل.
‫"عرض توريد طعام لسفينة رحلات (دونغهاي)"
‫فكّرنا أن نجمع بين الطعام المحلي ‫في "دونغهاي" مع حساء عظم الثور.
‫يمكننا أن ندمج أنقليس المورايية ‫"دونغهاي" المحلي مع حساء عظم الثور
‫لنقدم للركاب فرصة
‫تذوق حساء عظم الثور مع ‫الأنقليس المورايية أيضاً.
‫وستكون فرصة رائعة للتعريف بحساء عظم ‫الثور الكوري للكثير من الأجانب.
‫سيد "بارك".
‫ماذا تعني أنه لم يكن حساء عظم ثور عادياً؟
‫ماذا؟
‫كان عرضاً يتضمن الأطباق المحلية؟
‫لا يمكن ذلك.
‫كيف يمكنهم تقديم عرض لم أوافق عليه؟
‫سيد "بارك"، سأكتشف ما حدث، أغلق الخط.
‫طلبت السيدة "جانغ" كتابة عرض جديد ‫من دون أي موافقة.
‫لو فازوا بعرض توريد ‫الطعام للسفينة البارحة،
‫فسيبلغ الفرع الثاني هدفه، صحيح؟
‫هذا صحيح.
‫حسناً، يمكنك الانصراف.
‫من دون إخباري حتى،
‫تقدمت بعرض يتضمن الأطباق المحلية.
‫سيدة "جانغ".
‫فهم ما يدور في عقلك يزداد صعوبة.
‫ربما ليس هذا بسبب تعلقها بالفرع الثاني،
‫لكن بسبب تلك الفتاة.
‫قطعنا كل المسافة إلى "دونغهاي"، ‫يجب أن نزور أحد المعالم على الأقل.
‫إلى أين يجب أن نذهب؟
‫أين تودين الذهاب يا "أون سونغ"؟
‫- حسناً... ‫- هل نعود لو كنت متعبة؟
‫"هوان"، لماذا لا نعود إلى "سول"؟
‫لكننا أتينا إلى هنا بالفعل، صحيح؟
‫الطقس حار، لنذهب إلى مكان رطب.
‫- الكهف. ‫- يناسبني ذلك.
‫- إنه بارد، صحيح؟ ‫- أجل...
‫تفضلي، ارتدي هذه.
‫انظري إلى ذلك.
‫إنه كبير جداً.
‫إنه كبير بالفعل.
‫لابد أنه استغرق وقتاً ‫ليصل إلى هذا الحجم، صحيح؟
‫أتسمع ذلك؟
‫أتسمعينه؟
‫ألا تسمعين صوت جريان الماء؟
‫هذا مذهل.
‫أنا واثق أن هذا استغرق وقتاً طويلاً.
‫لنذهب الآن.
‫- "سيونغ مي"! ‫- "سيونغ مي"!
‫- تعالي هنا يا "سيونغ مي"! ‫- "سيونغ مي".
‫- "هوان"، احملها على ظهرك. ‫- ما خطبها؟
‫تماسكي يا "سيونغ مي".
‫"مستشفى (دونغهاي)"
‫"مركز الرعاية الطارئة المحلي"
‫إنها مجهدة، أسرع في العودة إلى "سول" ‫واحرص أن ترتاح قليلاً.
‫اذهب.
‫سنغادر أولاً.
‫"سيونغ مي" راحت
‫تبحث عنك طوال الصباح.
‫أشعر بالسوء تجاه "سيونغ مي".
‫اضطرت إلى الكذب أمامي وأمامك ‫ومن الواضح أننا نعرف
‫أكاذيبها.
‫لا يمكن أن يكون هذا سهلاً.
‫لا أتفهم موقفها ولا أشفق عليها، ‫لكنني متفاجئ قليلاً.
‫لماذا أنت متفاجئ؟
‫أظن أن "هوان" يعني لها الكثير.
‫أيمكنك أن تقرري لو كنت ستعملين ‫في مطعم السفينة الأسبوع القادم؟
‫حتى أتمكن من متابعة الترتيب للمشروع.
‫أجل.
‫سأفكّر في الأمر.
‫لا تتركي قلبك في مكان لا يود البقاء فيه.
‫ستتركين "جين سونغ" بمجرد انتهاء ‫مشروع الفرع الثاني.
‫- أعلم. ‫- "أون سونغ".
‫لا أريد أن تسلكي الطريق الأصعب.
‫أنت شجاعة،
‫لكن لا يمكنك أن تكوني بلا رحمة.
‫"سيونغ مي"
‫ضحت بكل شيء من أجل "هوان".
‫هل أنت بخير؟
‫ماذا أكون...
‫بالنسبة لك؟
‫ماذا قلت؟
‫لا يهم.
‫"سيونغ مي" مريضة؟ كيف؟
‫لماذا؟
‫إجهاد؟
‫إذاً هل أنتما في طريق العودة إلى "سول"؟ ‫أين أنتما؟
‫حسناً.
‫سأذهب إلى المنزل وأنتظرها.
‫إجهاد؟
‫مرحباً.
‫إنه أنا.
‫اتصلت بك لأطلب...
‫معروفاً.
‫معروفاً؟
‫مهلاً،
‫هل ذهبت إلى مدرسة "إن يونغ" ‫لتحصل على رقم هاتفها؟
‫لم أقل من أكون.
‫لذلك ظنت "إن يونغ" أن الأمر مريب
‫وطلبت منهم ألا يبلغوني برقمها.
‫ماذا كنت ستفعل لو حصلت على رقمها؟
‫هل كنت ستقول إنك والد "أون سونغ"؟
‫"سيونغ هوي".
‫للصدق،
‫أريد أن أسلم نفسي.
‫تسلم نفسك؟
‫هذا ما أريد فعله.
‫أفكّر في تسليم نفسي 10 مرات يومياً.
‫لا أستطيع فعل ذلك لشعوري بالمسؤولية ‫تجاهك وتجاه "سيونغ مي".
‫ما زلت أشعر بالأسف لتسبّبي في صدمة ‫لـ"سيونغ مي"
‫عندما ظهرت فجأة.
‫إذاً كيف تفكّر في تسليم نفسك؟
‫لا يسعني فعل أي شيء كرجل ميت.
‫بدأت هذه الفوضى بنفسك.
‫أعلم.
‫لذلك لم أسلم نفسي ‫وأتيت إليك طالباً معروفاً.
‫هذا ما أشعر به.
‫ما المعروف؟
‫اذهبي إلى مدرسة "إن يونغ" واعرفي رقمها،
‫- واسأليها أين توجد "أون سونغ"... ‫- أعرف رقم "إن يونغ".
‫حقاً؟
‫قلت إنك لا تعرفينه آخر مرة.
‫أتظنني لم أبحث في الأمر
‫وأنت لا تستطيع مغادرة "سول" ‫كي تجد "أون سونغ" فحسب؟
‫لم تتصل بها "أون سونغ" منذ جنازتك.
‫لم أعد أن أفهم "أون سونغ" مطلقاً.
‫لم يعد لديها الكثير من الأصدقاء هنا ‫منذ سافرت إلى "أمريكا" للدراسة.
‫هناك صديقة أخرى تُسمى "هي ري".
‫حسناً، سأحاول العثور عليها.
‫وأيضاً،
‫لا تذهب إلى الشقة ‫لأنني انتقلت إلى مكان جديد.
‫انتقلت؟
‫اضطررت إلى الانتقال ‫لأنني خشيت أن تأتي إلى المنزل.
‫هذه طبيعة حياتنا الآن.
‫منذ عدت، فقدت "سيونغ مي" صوابها تقريباً.
‫إنها طريحة الفراش في هذه اللحظة،
‫لذلك يجب أن أذهب.
‫لا تغيّري رقم هاتفك.
‫لا تتجنبيني حتى أجد "أون سونغ".
‫لو غيّرت رقمك...
‫فلن يكون أمامي خيار سوى تسليم نفسي.
‫ليس هناك سبب لأتجنب مكالماتك، لا تقلق.
‫لماذا انتقلتما؟
‫أتى دائن لم نعلم بشأنه بحثاً عن أمي.
‫لذلك بعنا المنزل.
‫يا إلهي، ماذا حدث؟
‫ما الذي أمرضك إلى ذلك الحد؟
‫أظن أن التعب أصابها.
‫"هوان"، أشكرك على توصيلي.
‫أمي، ودعيه رجاء.
‫"هوان".
‫هل حدث شيء مع "أون سونغ" في "دونغهاي"؟
‫كلا.
‫لم يحدث شيء محدد.
‫إذاً لماذا...
‫ألا تمانع العمل مع "أون سونغ"؟
‫أعني أن جدتك أبقت عليها من أجل المطعم،
‫لكن ماذا عنك؟
‫بما أنه قرار جدتي،
‫لست أنا من يقرر لو كان صواباً أو خطأ.
‫عندما قالت الجدة ‫إنها ستعطي ثروتها لـ"أون سونغ"،
‫أنت أكثر من وجد صعوبة في تقبل الأمر.
‫الميراث...
‫لم يكن ذلك بسبب "أون سونغ".
‫لم يكن بسبب "أون سونغ"؟
‫أظن أن هذا ما كانت تفكّر فيه جدتي دوماً،
‫ولم يكن بسبب "أون سونغ".
‫ماذا حدث؟
‫سأخلد للنوم، أحتاج إلى النوم.
‫ألم تنامي مطلقاً؟
‫لم تستطيعي النوم لأنك كنت منشغلة ‫بخصوص "هوان" و"أون سونغ"؟
‫سأتحدث إليك لاحقاً.
‫أشكرك.
‫لابد أنك متعبة، ارتاحي.
‫أنت أيضاً.
‫يجب أن نلتقي بالمحامي في الصباح، ‫لذلك لا تنسى الوثائق.
‫صحبتك السلامة.
‫"قائمة الأسماء"
‫"الاتصال بـ(هوان)"
‫"جون سي"
‫مرحباً.
‫أحتاج إلى التحدث إليك.
‫لماذا اتصلت بي؟
‫لكمة لتصرفك كجبان ‫وضربي لإخفاء مشاعرك الحقيقية.
‫والأخرى لأنك تجاهلت ما قلته.
‫حسناً.
‫أعترف أنني تصرفت بجبن، ‫لذلك أستحق لكمة واحدة.
‫لكن ماذا تعني بأنني تجاهلتك؟
‫ألم أطلب منك أن تتوقف؟
‫طلبت منك أن تنسى أمر "أون سونغ".
‫آسف لأني أعجبت بالمرأة التي أعجبتك أولاً،
‫لكن أيمكنك التحكم في مشاعرك كما يحلو لك؟
‫- هل تملك "أون سونغ"؟ ‫- أيها الحقير.
‫أتظن أنني غاضب لأنك أعجبت ‫بالمرأة التي أعجبتني أولاً؟
‫- ما الأمر إذاً؟ ‫- قلت إنك ستسبب لها الأذى!
‫ألا يمكنك أن ترى ذلك؟
‫ماذا ستفعل وأنت مع "سيونغ مي"؟
‫لماذا تثير حيرة "أون سونغ"؟
‫لا توجد علاقة بيني وبين "سيونغ مي".
‫بعض العلاقات أقوى ‫من دون وعود، كعلاقتك بها.
‫اسمع، ألا تعرف مشاعر "سيونغ مي" نحوك؟
‫هل أبقيتها معك طوال تلك الفترة ‫لأنك لم تعرف؟
‫لو كنت ستترك "سيونغ مي" وتواعد امرأة أخرى،
‫فيجب أن توضح الأمور لها أولاً.
‫وخصوصاً وأنت تعلم ما يدور ‫بين "أون سونغ" و"سيونغ مي".
‫هل نسيت
‫كيف طُردت "أون سونغ" ‫من منزلك بسبب "سيونغ مي"؟
‫أظن أنه كان هناك سوء تفاهم بين الاثنتين.
‫لا تفكّر ببلاهة.
‫علاقتهما أسوأ كثيراً مما تظن.
‫كيف؟
‫ماذا هنالك غير ذلك؟
‫"هوان".
‫لا يوجد مجال للصلح بينهما.
‫لو تقربت من "أون سونغ"،
‫فهذا يعني أنك لا تصدق "سيونغ مي".
‫لو صدقت ما قالته "سيونغ مي"،
‫فلا يمكنك أن تكن المشاعر لـ"أون سونغ".
‫هذا يعني...
‫أنك تثق بـ"أون سونغ" 100 بالمئة.
‫العلاقة بينهما
‫ستزداد سوءاً بعد الآن.
‫لذلك...
‫لا تربك "أون سونغ".
‫ماذا حدث في "دونغهاي" ‫وجعل "جون سي" عابساً إلى ذلك الحد؟
‫أخبريني بكل شيء.
‫هل بدا أنه في مزاج سيئ؟
‫كان أسوأ من ذلك...
‫تلك القلادة!
‫كانت معلقة على الدراجة.
‫قلت إنك سترجعينها، صحيح؟
‫كنت أجربها ونسيتها فحسب.
‫هل أنت جادة؟
‫إذاً، هل أنتما معاً؟
‫- ليس ذلك السبب. ‫- حقاً؟
‫أنت محقة.
‫أنا...
‫معجبة به.
‫لست مضطرة لقول أي شيء فالقلادة تفضحك.
‫لكن هذا كل شيء.
‫هل أنا في وضع يسمح لي بالإعجاب بأحدهم؟ ‫كلا، لست كذلك.
‫يجب أن أجد "أون آو" وأبرئ اسمي.
‫يجب أن أجني المال أيضاً، ‫يجب أن أقوم بالكثير.
‫الحب؟
‫المواعدة؟
‫يمكنك الاستمتاع بهذه الأمور ‫لو كان لديك الوقت لها.
‫تحاولين غسل دماغك بنفسك.
‫تبدين مريبة أكثر وأكثر.
‫لا تقلقي.
‫سأترك "جين سونغ" بمجرد ‫أن أنتهي من الفرع الثاني.
‫لو فزنا بالعرض، فسيبلغ الفرع هدف المبيعات.
‫بعد ذلك سأذهب وأقابل الجدة،
‫وأشرح ما حدث سواء صدقتني أو لم تصدقني،
‫ثم سأرحل.
‫أجل، فكرة جيدة.
‫يأتي الحب أكثر من مرة في الحياة.
‫الحب؟
‫الحب يأتي ويذهب.
‫لكنه...
‫يؤلم في كل مرة يأتي فيها،
‫لكنه يأتي.
‫تعلم حقيقة شعوري بالضبط،
‫لذلك كف عن التظاهر بالجهل.
‫لا تتظاهر أنك لا تعلم.
‫لا تقول إنك تكرهني،
‫لكنك لا تقول إنك تحبني أيضاً.
‫لو كنت ستترك "سيونغ مي" وتواعد امرأة أخرى،
‫فيجب أن توضح الأمور لها أولاً.
‫استيقظي، أعددت لك العصيدة.
‫لا أريدها.
‫اتصلت وطلبت إجازة مرضية لك.
‫حاولي تناول القليل ولنذهب إلى المستشفى ‫للحصول على معالجة وريدية.
‫أحتاج إلى الراحة فحسب.
‫ماذا فعل "هوان"...
‫إلى أي حد تمادى معها ليشعرك بالمرض؟
‫"سيونغ مي".
‫ألا يمكنك...
‫التخلي عن "هوان" فحسب؟
‫خدعتنا السيدة "جانغ".
‫ماذا تعنين؟
‫جدة "هوان" لا تصدقنا.
‫في الواقع، تصدق "أون سونغ".
‫من قال ذلك؟
‫هل قال "هوان" ذلك؟
‫كانت تعرف بخصوص "هوان" و"جانغ" من قبل.
‫بمجرد أن مات أبوها، ‫تركت المنزل من دون النظر إلى الوراء.
‫طلبت مني أن تبقي علاقتك بها سراً ‫لأنها أرادت ميراث السيدة "جانغ".
‫وفوق كل ذلك،
‫هددتني بخصوص ‫مبلغ بوليصة التأمين على حياة أبيها.
‫ماذا تفعلين؟
‫لو صدقت السيدة "جانغ" ‫أن "أون سونغ" إنسانة بهذه الأخلاق،
‫لما كانت لتبقي عليها.
‫أبقت عليها الجدة بسبب مبيعات الفرع الثاني.
‫هذا ما يظنه "هوان" أيضاً.
‫لو كانت هذه هي الحقيقة،
‫فماذا ستفعلين؟
‫ماذا ستفعلين لو ظلت تضع
‫"هوان" و"أون سونغ" معاً ‫لأن لديها خططاً أخرى؟
‫وماذا إذاً؟
‫هل تطلبين مني نسيان "هوان" ‫بعد كل تلك السنين؟
‫لا أستطيع!
‫أتعلمين ما خضته لأكون معه؟
‫لو كان يسهل عليّ نسيان ‫"هوان" بتلك البساطة...
‫لما كنت لأتمادى حتى هذا الحد.
‫مثلما لا تستطيعين نسيان المال...
‫لا أستطيع نسيان "هوان".
‫أقوم بهذا لأنني لا أستطيع نسيانه.
‫كيف تطلبين مني أن أنساه
‫بعدما حولتني إلى هذا المسخ؟
‫أطلب هذا لأن "هوان" لن يهجر "أون سونغ".
‫بعدما رأى الدليل الذي قدمناه،
‫كان يجب أن يشعر "هوان" بالاشمئزاز ‫من "أون سونغ" لكن هذا لم يحدث.
‫أنا آسفة.
‫ما كان يجب أن أقول شيئاً ‫لأثير استياءك وأنت مريضة.
‫لابد أننا سنجد طريقة.
‫انتظري فحسب.
‫أحسنتما، هل ارتحتما قليلاً أمس؟
‫لابد أنهما استمتعا بالرحلة، ‫ألم يضربا عصفورين بحجر واحد؟
‫ذهبا في موعد غرامي في رحلة عمل.
‫"سو جاي".
‫احترس لألفاظك رجاء.
‫ما الخطب يا آنسة "كو"؟
‫على أي حال، أحسنتما.
‫للعبد التفكير وللرب التدبير، ‫بذلتما أقصى مجهودكما،
‫لذلك لننتظر النتائج.
‫لو فزنا بعقد توريد الطعام للسفينة الرحلة،
‫فسيحقق فرعنا هدف المبيعات.
‫سيد "لي"، ما أن نبلغ هدفنا، ‫ماذا سيحدث لقوة العمل هذه؟
‫تجمع فريقنا من أجل هدف زيادة المبيعات،
‫لذلك أعتقد أننا سنتفرق.
‫- إلى أين؟ ‫- هذا القرار يعود إلى السيدة "جانغ".
‫تنقصني 3700 وون.
‫أعيدي الحساب من فضلك.
‫حسبت مرتين لكنها غير مضبوطة.
‫لماذا تغضبين مني؟
‫أوضحت لك عندما أعطيتك ‫دفتر شيكات مصاريف المعيشة،
‫أنه يجب أن تدوني كل إنفاق يومي.
‫وقلت أيضاً إنك تحتاجين إلى إيصال ‫لكل إنفاق.
‫ما كان يجب أن أضطلع ‫بمسؤولية نفقات المعيشة.
‫لا يمكنني شراء الوجبات الخفيفة حتى.
‫أعيدي الجمع مجدداً رجاء.
‫إلى أين تذهب؟
‫سأتفقد تنظيفك.
‫أنفقت ألفي وون على معكرونة الأرز ‫عندما ذهبنا إلى السوق الأسبوع الماضي.
‫يا إلهي!
‫هذا صحيح!
‫إذاً...
‫أين ذهبت الـ1700 وون؟
‫"هوان".
‫كيف تشعرين؟
‫أشعر بتحسن.
‫حقاً؟
‫لنلتق بعد العمل إذاً.
‫أتود مقابلتي؟
‫لماذا تود ذلك فجأة؟
‫هناك شيء أود أن أحدثك بشأنه.
‫هناك شيء سأخبرك به أيضاً.
‫ماذا يكون؟
‫هل أنت بخير؟
‫أين تودين أن نلتقي؟
‫مرحباً.
‫لا أظن أنه يمكنني رؤيتك اليوم.
‫أنا في المنزل الآن.
‫- المنزل؟ ‫- أجل.
‫أخذت إجازة مرضية.
‫أفهم ذلك.
‫هوني على نفسك إذاً وسنتحدث لاحقاً.
‫أشكركما، طاب يومكما.
‫"سيونغ مي"
‫الرقم الذي طلبته غير متاح.
‫الرقم الذي طلبته مغلق.
‫- مرحباً يا "إن يونغ". ‫- أود أن أسألك في شيء.
‫هل كل شيء على ما يرام مع "أون سونغ"؟
‫لماذا تسألين؟
‫هناك رجل كبير يعرف "أون سونغ" ‫كان يبحث عني.
‫رجل كبير؟
‫ذهب رجل غريب إلى مكتب مدرستي
‫وطلب رقمي ‫قائلاً إنها مسألة بخصوص "أون سونغ".
‫هل أعطته المدرسة رقمك؟
‫اتصلوا بي وطلبت ألا يعطوه الرقم.
‫كيف وجدني ذلك الرجل على كل الأحوال؟
‫على أي حال،
‫هل أخبرت "أون سونغ" بذلك؟
‫اتصلت بها لأسألها لكنها لم ترد.
‫لا تخبري "أون سونغ" بشيء.
‫إنه يبحث عن "أون سونغ" ‫بسبب ديون أبيها على الأرجح.
‫ديون؟ أتقولين إن دائناً ذهب للبحث عني؟
‫لذلك السبب يجب أن تطلبي من المدرسة ‫ألا يخبروه برقمك أبداً.
‫"أون سونغ" ستقع في المتاعب بسبب ذلك.
‫من الأفضل ألا تعرف، لذلك لا تخبريها بشيء.
‫اسمعي، أما زلت تخافين عليها ‫من مطاردة الدائنين؟
‫اضطرت إلى الخروج من منزل "هوان"
‫لأن عائلته اكتشفت حقيقة علاقتنا.
‫لذلك ما كان يجب أن ترغب فيما لا يخصها.
‫نالت ما استحقت.
‫"إن يونغ".
‫أتعرفين أين تعيش "أون سونغ"؟
‫منزل "أون سونغ"؟ في "بوام دونغ"؟
‫أجل، أتعرفين مكانه بالتحديد؟
‫أجل، قد ذهبت إلى هناك.
‫- لماذا؟ ‫- إنه فقط...
‫أريد أن أرى لو كانت بخير.
‫لا أصدق مدى رقة قلبك.
‫لذلك ما أقوله
‫أنا زميل سكن "جون سي" وهناك...
‫يوجد هناك صدري.
‫ألا يمكنك قراءة الكورية؟
‫"لي هي ري."
‫استغرق أبي 3 أيام ليبتكر اسمي.
‫بالطبع يا "هي ري".
‫بما أننا سنرى أحدنا الآخر،
‫أقول إنه يجب أن نتعامل بعطف ولطف.
‫أرجوك؟
‫لننس الماضي.
‫في الواقع، التقت "أون سونغ" ‫بـ"جون سي" بفضلي.
‫هذا منطقي.
‫لذلك كفي عن التربص بي ‫كما لو كنت تنتفين الريش
‫عن دجاجة وضعتها في الماء المغلي.
‫أشعر بعدم ارتياح هنا.
‫ظننت أنك مثير للشفقة فحسب،
‫لكنك كنت مستحياً أيضاً.
‫كيف استجمعت الشجاعة ‫لتغازل فتاة ثرية من قبل؟
‫كان ذلك
‫مشروعاً صغيراً لأؤمن مستقبلاً أفضل لنفسي.
‫بفضلي، ستكون "أون سونغ" وريثة ‫شركة أطعمة "جين سونغ" لفترة.
‫- "لفترة"؟ ‫- سمعت أنها طُردت.
‫أين سمعت ذلك؟
‫"جون سي" ما كان ليتحدث في تلك الأمور.
‫هل أخبرتك "إن يونغ"؟
‫طلبت مني أن أدّعي الجهل.
‫لكن كيف عرفت "إن يونغ"؟
‫لابد أنها "سيونغ مي"!
‫حسناً، إنه...
‫"أون سونغ"...
‫نادها باحترام لأنها حبيبة "جون سي"!
‫مرحباً يا آنسة "كو"...
‫قد مر وقت طويل.
‫أعلم، صحيح؟
‫أعلم يا آنسة "كو".
‫آسف بشأن ما حدث سابقاً.
‫بفضلك، تعلّمت درساً قيماً في الحياة.
‫"هي ري"، أين يوجد "جون سي"؟
‫إنه هناك.
‫لم يذهب إلى حفل لم الشمل ‫ليلتقي بالمحامي معك.
‫"توكيل عام"
‫"كو أون سونغ"
‫إنها خبيرة.
‫لم تكتبي هذه الاستمارات، صحيح؟
‫- لم أكتبها. ‫- بحقك.
‫أقول فحسب إنها لا تشوبها شائبة.
‫إذاً، أتظن أننا سنخسر في المحكمة؟
‫تبعاً لهذه الوثائق، ‫حصلت على المال بموافقتك.
‫لو أظهرت الدليل أنها سددت به ‫الديون، فقد تخسرين.
‫لن يكون هذا سهلاً عليها.
‫يمكنك أن تزور إيصالات أمانة،
‫لكن من المستحيل تزوير ‫سجلات نقل الأموال عبر المصرف والإيصالات.
‫أنت واثق من الفوز في هذه القضية.
‫ما كنت لألجأ إليك لو لم أكن متأكداً، صحيح؟
‫لنقم بهذا، سأكتب العريضة وأتقدم بها.
‫وهناك أمر آخر،
‫سأدفع لك أتعابك بمجرد أن أربح القضية،
‫لكن للوقت الحالي...
‫أنا آسفة لأنه لا يمكنني ‫سوى دفع مصاريف الدمغات.
‫سنفوز قطعاً، ‫يمكنك أن تحصل على الباقي لاحقاً.
‫بالطبع.
‫أشكرك.
‫هل تأخرت؟
‫كلا، أتيت مبكراً.
‫لابد أنك تشعر بالإساءة
‫لأنني لم أرد على مكالماتك.
‫كلا، مطلقاً.
‫أنا أعرفك جيداً.
‫خرجت الأمور عن السيطرة
‫لأنك لم تبوحي بمسألة موت زوجك.
‫كلا.
‫لست إنسانة لطيفة.
‫لست صالحة كما تظنني.
‫أردت أن أكون...
‫امرأة عطوفاً صالحة.
‫حاولت.
‫لكن...
‫لم يمنحوني هذه الفرصة قط.
‫لذلك لم أرد على مكالماتك.
‫أنا لم أعد...
‫أثق بالرجال.
‫أولاً، أبي ثم زوجاي السابقين.
‫أنا خائفة.
‫كما يخاف الطفل المحروق من النيران؟
‫وأكثر من كل ذلك، لا يتعلق هذا بحياتي فقط.
‫حياة ابنتي التي دمرتها أهم كثيراً.
‫هذا عاجل أيضاً.
‫لذلك السبب طلبت أن أراك.
‫لا أفهم...
‫لا تحب حقيقة إعجاب ابنك ‫بـ"أون سونغ"، صحيح؟
‫يزعجني هذا أكثر الآن
‫لأنني اكتشفت حقيقتها.
‫"هوان" معجب بتلك الفتاة أيضاً.
‫"هوان" معجب بها؟
‫أجل.
‫وقع ضحية ألاعيب "أون سونغ"
‫بعدما عرف ابنتي لـ8 سنوات.
‫ما خطب تلك الفتاة؟
‫لو حدث،
‫أن حفيد السيدة "جانغ" تزوج
‫بـ"أون سونغ" الوريثة ‫التي اختارتها لتترك ميراثها،
‫فحلمك في بناء مؤسسة ضخمة من ‫شركة أطعمة "جين سونغ"
‫سينتهي، صحيح؟
‫أريد شيئين.
‫أولاً، ألا تخسر "سيونغ مي" "هوان".
‫ثانياً، القوة الاقتصادية ‫التي ستحظى بها عند الزواج بـ"هوان".
‫لكي يحدث ذلك، يجب أن تترك "أون سونغ" ‫السيدة "جانغ" للأبد.
‫ماذا...
‫تحاولين قوله؟
‫لست من الأشخاص الذين سيقبلون ‫بذلك دون مقاومة.
‫لو خسرت السيدة "جانغ" ‫شركة أطعمة "جين سونغ"،
‫فلن تعني "أون سونغ" شيئاً لها.
‫لو كان سبب خسارتها لها هو "أون سونغ"...
‫فستلوم عائلة "هوان" "أون سونغ".
‫وأنت ستحقق لـ"جين سونغ" ما أردته.
‫- أتعنين... ‫- يبدو أن الطريق الذي يجب أن نسلكه
‫واحد.
‫ما رأيك؟
‫صحيح أن "كو بيونغ جونغ" امتلك ‫شركة إنشاءات،
‫ومات جراء انفجار الغاز.
‫شركته كانت مفلسة عندما مات.
‫لو أفلست شركته، ‫فلابد أنه كان مثقلاً بالديون.
‫كما قالت السيدة "بايك"، ‫خسروا المنزل والأرض.
‫اتصلت بالدائنين وسددت ديونه.
‫لكنني لست متأكداً أنها أنفقت ‫كل مبلغ بوليصة التأمين في سدادها.
‫يصعب أن أجد كل التفاصيل.
‫كل شيء مطابق لكلام أم "سيونغ مي".
‫قد أرت "يونغ ران" ايصالات الأمانة أيضاً.
‫قبل أن نلتقي بالدائنين شخصياً، ‫فإيصالات الأمانة
‫ليست سوى ورق.
‫هذا صحيح أيضاً.
‫إذاً هل افتتحت متجر الأسرة ‫بميراثها من زوجها الأول؟
‫سمعت أن زوج السيدة "بايك" الأول ‫ترك ميراثاً ضخماً
‫عاشت عليه قبل أن تتزوج.
‫أعلم أن هذا سيكون صعباً ‫لأنه مات قبل فترة طويلة،
‫لكن تقص عن والد "سيونغ مي".
‫اعرف ماذا كان يعمل ‫وكم الثروة التي تركها بعد موته.
‫أجل، سيتطلب هذا بعض الوقت.
‫لا بأس من ذلك.
‫لو استعجلنا
‫فقد يتأذى أحدهم، لذلك توخ الحذر.
‫"هوان" و"أون سونغ" و"سيونغ مي"...
‫لا يجب أن يتأذوا لأننا الكبار كنا متهورين.
‫أجل يا سيدتي.
‫مرحباً يا "هوان".
‫وجدت ما كنت تبحث عنه.
‫هذا شيء لا يجب أن يُرمى، صحيح؟
‫يصعب أن تروق لي أحياناً.
‫لماذا؟ لأنني أقرأ أفكارك جيداً؟
‫ها أنت تفعلها مجدداً.
‫سألتني أمك لو كنت وسيطاً روحانياً.
‫كانت هنا في النهاية.
‫"مطعم (جين سونغ)"
‫قد تأخرت.
‫أتيت مبكرة بـ5 دقائق.
‫انتظري.
‫هاك.
‫هل وجدتها؟ أين كانت؟
‫لا تفرقي بين القلادتين.
‫هذا ليس عدلاً.
‫أشكرك.
‫لا يمكنني أن أضيعها لأن أمي أعطتني إياها.
‫أعطتك إياها أمك؟
‫أعطتني إياها في المستشفى قبل أن تتوفى.
‫طلبت مني أن أعتني بـ"أون آو".
‫اعتذرت...
‫وقالت إنها تحبني.
‫كانت آخر هدية منها.
‫أظنني رأيت شخصاً يرتدي قلادة مماثلة.
‫إنه مصاب بالتوحد أيضاً.
‫من يكون؟
‫أين رأيته؟
‫إنه قريب صديقي "يونغ سيوك".
‫هل هو قريب صديقك حقاً؟
‫أجل.
‫ليس أخاك.
‫اسمه "يونغ جاي"، "هان يونغ جاي".
‫هذه القلادة نادرة ‫لأن أمي طلبت صنعها خصيصاً.
‫إنه يعزف البيانو جيداً جداً.
‫يعزف البيانو؟
‫لا يعزفه فحسب، إنه يحب العزف كثيراً.
‫كما لو أنه لا يستطيع العيش من دونه.
‫إنه يشبه "أون آو" كثيراً.
‫أتودين الذهاب لرؤيته؟
‫نعم، فهمت.
‫"سون وو هوان".
‫أجل يا سيد "لي".
‫طلب أحدهم طبقاً واحداً للتوصيل.
‫كل فريق التوصيل في الخارج، ‫لذلك يجب أن توصله بنفسك.
‫طبق واحد فحسب؟
‫يجب أن يطلب طبقين على الأقل لخدمة التوصيل.
‫أعلم، لكن هذا الزبون مسن للغاية.
‫لنوصّل الطعام إليه.
‫ومع ذلك، أوصّل حصة واحدة؟
‫لن يكفي هذا ثمن الوقود.
‫أين المكان؟ سأذهب.
‫انسي الأمر، سأذهب.
‫هذه المنطقة أسوأ من حي "أون سونغ".
‫أنا عامل توصيل حساء عظم الثور.
‫الباب مفتوح.
‫حبيبتي، وصل حساء عظم الثور.
‫أنا آسف لأنني طلبت طبقاً واحداً.
‫لا بأس.
‫تفضل.
‫زوجتي كانت تتوق لتناول حساء عظم الثور.
‫أين ذهبت الورقة؟
‫تفضل.
‫أشكرك.
‫حبيبتي، استيقظي.
‫استمتعا به رجاء.
‫اسمع أيها الشاب.
‫أشكرك على القدوم.
‫تناول هذه في طريق العودة.
‫لا بأس يا سيدي، أعطها لزوجتك رجاء.
‫قطعت كل تلك المسافة من أجل طبق واحد.
‫خذها.
‫أشكرك.
‫3،9 مليون وون يا سيدي.
‫تقبلون الدولار، صحيح؟
‫هذه 10 ملايين وون.
‫هذا مزر.
‫سيدتي.
‫يا إلهي.
‫سأخرج.
‫- ستخرج؟ إلى أين؟ ‫- إلى مكان ما.
‫يمكنك المغادرة فحسب، لماذا تخبرني؟
‫لن أعود قبل العشاء.
‫أخبرك أنك ستعدين ‫الأرز واليخنة والأطباق الجانبية.
‫أنا؟ بمفردي؟
‫لديّ الحق في إجازة 4 أيام شهرياً.
‫لم تأخذ أيام إجازة من قبل!
‫سآخذ اليوم إجازة.
‫ما اليخنة التي يجب أن أعدها؟
‫يجب أن تخبرني بالقائمة على الأقل.
‫أعدي شيئاً بسيطاً مثل يخنة ‫معجون فول الصويا.
‫يمكنك أن تقلي التوفو ‫وتقدمينه مع تتبيلة صلصة الصويا.
‫يمكنك أن تشوي السمك أيضاً ‫وتقدمي الأطباق الجانبية المعتادة.
‫يخنة معجون فول الصويا.
‫أقلي التوفو مع تتبيلة صلصة الصويا.
‫السمك.
‫هذا سهل.
‫هل هو بتلك السعادة لمواعدة امرأة كبيرة؟
‫أجل.
‫هل فزنا بالعرض؟
‫أشكرك.
‫أجل، سنحضره كما اتفقنا.
‫لابد أننا فزنا.
‫يا إلهي! أظن ذلك!
‫فزنا بعرض توريد الطعام في السفينة الرحلات.
‫أين "هوان"؟ يجب أن نخبره.
‫انتظر، سأخبره بنفسي.
‫اسمع! قد فزنا بالعرض!
‫- ماذا؟ ‫- فزنا بعرض سفينة الرحلات.
‫- حقاً؟ ‫- حقاً!
‫تمهلي.
‫أحسنت.
‫وأحسنت أنت أيضاً.
‫الآن...
‫حققنا هدف الـ20 بالمئة، صحيح؟
‫هذا ما يبدو.
‫فزنا بعرض توريد الطعام للسفينة الرحلات؟
‫أجل، هذا بفضلك يا سيدة "جانغ".
‫مهلاً، أي فضل ذلك؟
‫حسناً، أشكرك أيها الرئيس "لي".
‫"هوان" و"أون سونغ" مغتبطان كثيراً، صحيح؟
‫حسناً.
‫قد فزنا؟
‫قد نجحنا!
‫فازت "جين سونغ" بالعرض؟
‫أجلK فكرة "جين سونغ" كانت أفضل.
‫فكرة أطباق "دونغهاي" المحلية.
‫سيدة "جانغ"، ما خطتك؟
‫أخبريني بسبب
‫خداعك لي للفوز بالعرض.
‫لماذا أحتاج إلى سبب ‫لجعل شركتنا تفوز بالعرض؟
‫غيّرت العرض المقترح،
‫وتغاضيت عن موافقتي،
‫وقبلت به بنفسك.
‫ألا يمكنني تولي هذه الأمور ‫وأنا رئيس مجلس الإدارة؟
‫تعلمين أن شرط وصيتك ‫تحقق بالفوز بهذا العرض، صحيح؟
‫أجل.
‫إذاً ألغي الوصية على الفور رجاء.
‫لماذا يهتم الجميع بوصيتي؟
‫قد اقتربت منك تعمداً منها.
‫أنا من تحكم على ذلك.
‫لماذا لا تلغين وصيتك؟
‫- أفكّر في بديل. ‫- لا تقولي...
‫إنك لا تنوين إلغاء وصيتك.
‫قلت إنني أحاول التفكير في بديل.
‫لماذا تفعلين ذلك؟
‫هل تعلمين
‫كم الانتقاد ‫الذي سنتعرض له من مجلس الإدارة؟
‫أقنعتهم حتى الآن،
‫لكنني لن أسمح بذلك بعد الآن.
‫لا يمكنك السماح بذلك؟
‫اسمع "بارك تاي سو"، ‫هل قلت إنك لن تسمح بذلك؟
‫لا يمكنك فعل ذلك!
‫العمل ليس مزحة!
‫لا يخصك هذا!
‫هل تظن أنني سأموت على الفور؟ ‫لماذا تستعجلني؟
‫أتظن أنني سأعطي الشركة لشخص غير مؤهل؟
‫اطلب منهم أن يكفوا عن الترهات.
‫لماذا لا تتخلصين من تلك الفتاة؟
‫لديك دليل دامغ أنها إنسانة مخادعة.
‫سأرتب الأمور بنفسي قريباً،
‫لذلك اهدأ وانتظر.
‫أهناك مجال يثير اهتمامك؟
‫لا أعلم، كل ما فعلته هو الواجبات المنزلية
‫لذلك ما أهتم به، هو شركات ‫الطعام أو الأجهزة المنزلية.
‫شيء من هذا القبيل.
‫إذاً...
‫كيف حال سعر سهم شركة أطعمة ‫"جين سونغ" هذه الأيام؟
‫"جين سونغ"؟ إنهم بخير يا سيدتي.
‫لا يوسعون من العمل، لكن السهم مستقر جداً.
‫حقاً؟
‫سمعت أن شركة أطعمة "جين سونغ" ‫صارت أضحوكة مؤخراً.
‫أضحوكة؟
‫رئيس مجلس إدارة "جين سونغ"
‫ستترك الشركة لامرأة غريبة عنها التقت بها.
‫عم تتحدثين؟
‫سمعت أن المديرين يخشون ‫من انهيار سعر السهم.
‫ألم ينخفض سعر السهم؟
‫للصدق، لا أعلم لما أرسلتني ‫السيدة "جانغ" إلى هنا
‫لزيادة المبيعات بنسبة 20 بالمئة،
‫لكنني ممتن لتحقيق رغبتها في أقل من شهرين.
‫لذلك أريد أن أشتري ‫لكم المشروبات للاحتفال اليوم،
‫لو لم تمانعوا في انتظاري.
‫يملك صديقي حانة، أيمكننا الذهاب إلى هناك؟
‫يمكننا الذهاب إلى أي مكان لو انتظرتموني.
‫يمكنكم أن تقضوا الوقت الفارغ ‫معاً أو منفصلين.
‫هاك.
‫هذه الأماكن التي ذهبت إليها شخصياً.
‫الأماكن ذات النجمة يمكننا التوريد لها،
‫الأماكن ذات الدوائر عملاء محتملون،
‫والأماكن ذات المثلثات لا تبدو إيجابية.
‫لماذا تعطيني هذه؟
‫لأنني لن أعمل هنا بعد الآن.
‫أخبرت الجدة أنني سأعمل هنا
‫حتى أحقق زيادة 20 بالمئة في المبيعات.
‫إذاً...
‫ماذا سيحدث الآن؟
‫بما أننا حققنا الزيادة بنسبة 20 بالمئة،
‫سأزور الجدة غداً، وأبوح لها بمكنونات صدري.
‫ثم ينتهي الأمر.
‫لماذا لا تتحدثين ‫مع "سيونغ مي" وأمها مجدداً؟
‫لعل هناك سوء تفاهم بينكن.
‫- تحدثن وجدن حلاً... ‫- أنا و"سيونغ مي"...
‫لم يعد هناك ما نتحدث فيه.
‫هل تقولين إن...
‫كل ما قالته "سيونغ مي" كان كذبة؟
‫أتعلم
‫مدى سخافة وخلو الكلمات من المعنى؟
‫رأيت ذلك من قبل.
‫كفي عن التكتم وقولي ما تودين قوله.
‫حتى لو أنكرت كل شيء،
‫فلن تتمكن من تصديقي
‫لأنك عرفت "سيونغ مي" لسنوات.
‫لا أثق
‫بالناس من كلامهم بعد الآن.
‫كلا، لا أستطيع.
‫هل تقولين إن
‫الأمر سينتهي لو تغاضيت عنه؟
‫كلا.
‫سأعود يوماً ما
‫لأظهر الحقيقة للجدة، حتى ذلك الحين...
‫لن أعود إلى "جين سونغ".
‫- "يونغ ران"، هل العشاء جاهز؟ ‫- أجل!
‫- عدت إلى المنزل يا سيدتي. ‫- جئت في وقتك.
‫- لنأكل أولاً. ‫- أجل.
‫- سأبلغك بالنتائج بعد العشاء. ‫- حسناً.
‫أشكرك على الوجبة.
‫أهذه أول وجبة تطهينها بمفردك طوال 50 سنة؟
‫جدتي.
‫قد وضعت الملاعق والأعواد والأرز.
‫وضعت الأطباق الجانبية أيضاً.
‫لا يمكنني أن أضمن المذاق.
‫لكن حقيقة طهوي لكل هذا الطعام ‫بمفردي معجزة في حد ذاتها.
‫إنه مالح جداً، صحيح؟
‫هل أعد "سيونغ تتشبول" ذلك قبل أن يغادر؟
‫جدتي، أهو طيب إلى هذه الدرجة؟
‫إنه طيب جداً!
‫أمي، هل هو طيب فعلاً؟
‫تبلت براعم الفول أيضاً.
‫براعم الفول ليست طيبة، صحيح؟
‫أنت مخطئة، إنها شهية.
‫تبين أنك طاهية بارعة.
‫أحسنت عملاً، أحسنت كثيراً.
‫أمي، هذا شيء لا يستدعي الانبهار.
‫الطعام طيب جداً يا أمي.
‫أظن أنني سأكون طاهية بارعة لأني ابنتك.
‫حقاً؟
‫استحق هذا الطعام عناء إعداده في 3 ساعات.
‫إنه طيب.
‫ساقاي!
‫أمي، لماذا تضحكين وأنت تتألمين؟
‫تؤلمني قدماي لكني سعيدة برؤية ‫الجميع يستمتعون بالأكل.
‫وجدت طريقتك لكسب القوت.
‫أمي، يجب أن أجد طريقي أيضاً.
‫ماذا تعنين؟
‫لا يمكنني العمل في مطعم "جون سي" ‫بدوام جزئي
‫من أجل 800 ألف وون للأبد.
‫ولا يمكنني الانتظار حتى موت جدتي أيضاً!
‫لا يمكنك تمني موت جدتك!
‫لم أقل إنني أريدها أن تموت!
‫لست مضطربة إلى هذا الحد!
‫قلت ذلك لأنك تقولين أشياء ‫لا تبدو لائقة بك.
‫هل ستجدين وظيفة إذاً؟
‫سأجد وظيفة حقيقية.
‫من الواضح أن جدتي لن تعطينا ‫المال قبل موتها.
‫ماذا لو عاشت جدتي لـ20 سنة أخرى؟
‫سأكون...
‫سأكون في الـ45!
‫وأنا سأكون...
‫في الـ70؟
‫بحقك، لا يمكن للجدة أن تعيش 20 سنة.
‫أظن أنها قد تعيش لـ30 سنة بمنتهى السهولة.
‫- يا إلهي. ‫- على أي حال...
‫لم يعد يمكنني الاعتماد عليها.
‫سأجد طريقي.
‫سيدتي.
‫سيدتي، ماذا يجري؟ هل أنت بخير؟
‫رأسي!
‫سيدتي!
‫أفيقي يا سيدتي!
‫سيدتي!
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫ألق التحية، هذا السيد "لي" ‫والسيد "هان سو جاي"...
‫- والآنسة "كو". ‫- تفضلوا.
‫أين عازف بيانو الصغير؟
‫عاد إلى الداخل.
‫بالفعل؟ لماذا؟
‫لا أعلم، قال "أنا مستعجل" وذهب إلى الخلف.
‫انتظروا قليلاً، سأحضره.
‫"هان يونغ جاي".
‫فهمت، تركت البيانو لأنه نزل عليك الإلهام.
‫اخرج واعزف البيانو.
‫أقوم بهذا الآن.
‫هيا.
‫الفتاة التي أحبها هنا، "سباي".
‫"سباي"؟
‫أجل، "سباي".
‫"سباي" تحب البيانو أيضاً.
‫أحضرتها إلى هنا لأعرفها عليك.
‫سأكون في وضع حرج لو لم تعزف.
‫هيا.
‫لو عزفت البيانو، فسأشتري لك شيئاً طيباً.
‫الحليب بالشوكولاتة طيب.
‫أجل، سنشتري الحليب بالشوكولاتة.
‫هيا بنا.
‫مهلاً.
‫ما الأمر يا أمي؟ أنا منشغل.
‫"هوان"، إنها حالة طارئة!
‫- انهارت الجدة! ‫- ماذا؟
‫ترجمة "شيماء جاد"